Обман [Bubble] - Андерс де ла Мотт

Выход с платформы приближался. Громкий возглас за спиной заставил их обернуться. Двое в костюмах шли прямо к ним.

– Скорее!

Нора тащила его за собой, протискиваясь все быстрее. Слева наискосок от них еще двое в костюмах тоже продвигались вперед, локтями расчищая себе путь между пассажирами. Нора перешла на бег, толкнув в спину прямо на них пару человек. Один из них даже упал прямо под ноги ребятам в костюмах. Но Нора и не думала останавливаться. Она еще крепче схватила его руку, увеличила темп и нашла свободную полоску вдоль самого края перрона. Выход приближался.

В этот же миг Эйч Пи увидел того мужика из «Форта». Его квадратную тушу ни с чьей другой нельзя было спутать. Начальник службы безопасности, которого он чуть не переехал… Тот стоял неподвижно, но зато у самого выхода. И смотрел на них в упор. Колени слегка согнуты, руки перед собой, как у игрока в американский футбол. Эйч Пи потянул Нору за руку, огляделся через плечо. Преследователи были в нескольких метрах сзади. Бежать назад смысла нет, путь туда перерезан… До Квадратного десять метров, и Эйч Пи показалось, что он видит, как тот улыбается. Отвратительная змеиная улыбка, от которой его бросило в дрожь. Но Нора продолжала двигаться вперед и, казалось, не осознавала опасности. Квадратный напрягся, выставил вперед плечи…

В следующий миг Нора выпустила руку Эйч Пи из своей. Ее длинные ноги, словно поршни, отталкивались от асфальта, она увеличила скорость. И вдруг подпрыгнула…

В следующий миг она впилилась прямо в Квадратного. Их тела стукнулись друг о друга с глухим звуком. Эйч Пи услышал, как Нора что-то заорала, увидел, как взлетели вверх и опустились ее ладони, когда она со всей силы налетела на этого мужика, и Эйч Пи рефлекторно рванул было ей на помощь.

Но тут он вдруг понял, что кричала она не мужику. А ему.

– Не останавливайся, не останавливайся, не остана…

Свободная рука Квадратного обхватила шею Норы, подняла ее над землей, и крик прекратился. Эйч Пи попытался смотреть вперед, нацеливаясь на выход. Но не оглянуться было невозможно. Нора яростно барахталась, пытаясь освободиться от его хватки у себя на шее, но Квадратный, похоже, вцепился в нее со всей силы.

Эйч Пи был вынужден посмотреть вперед, чтобы не врезаться в дверной косяк. Войдя в зал ожидания, он в последний раз повернул голову и успел увидеть как раз тот момент, когда квадратный шкаф отшвырнул бесчувственное тело Норы, как тряпичную куклу.

Его охватило внезапное сильное чувство. Оно явилось ниоткуда, и он за доли секунды смог его осознать. Ненависть. Дикая жгучая ненависть!

Преследователи по-прежнему были совсем близко от него. Эйч Пи пробежал через огромный зал и нацелился на главный вход в вокзал. Но как раз в тот момент, когда он уже должен был свернуть налево через стеклянные двери и выйти на Центральную площадь, увидел стоящий там полицейский автомобиль – и пошел вперед. Кто-то орал у него за спиной, но ему было наплевать. Черт, конечно же, ему надо было бежать в метро, вместо того, чтобы, как крысе-идиотке, рваться к ближайшему выходу…

Он стремительно приближался к южной части зала ожидания, и все выходы оставались у него за спиной. А здесь только рестораны, и ни одного толкового пути для бегства.

Быстрый взгляд назад. Двое в костюмах в десяти метрах у него за спиной, затем ненамного дальше от них – еще одна группа во главе с Квадратным. Вход в ресторан все приближался, но Эйч Пи и не думал замедлять шаг в дверях. Вместо этого он пронесся прямо мимо стойки метрдотеля и устремился в дальний конец помещения. Слева распахнулась дверь, из которой вышел официант с двумя тарелками. Эйч Пи обежал его в миллиметре от тарелок и устремился через дверь прямо на кухню. На него изумленно уставились двое в поварской форме.

– Выход?!! – заорал им Эйч Пи.

Один из них указал ему дорогу лопаткой для перевертывания котлет.

– Спасибо, – выдавил он из себя и продолжил бег.

У стены стояла железная тележка, Эйч Пи рванул ее к себе и запустил назад в направлении погони. Но о результате он даже и не думал. Вместо этого со всей силы навалился на дверь на улицу, дернул вниз ручку и выскочил в огороженный внутренний двор. Перед ним по другую сторону забора высились десятиметровые цементные столбы, поддерживающие автомобильную трассу вдоль набережной протоки Клара. Чисто рефлекторно Эйч Пи побежал вправо и только через несколько секунд осознал, что выход находится с противоположной стороны.

Проклятье!

Из двери уже с грохотом вырвались его преследователи, но он успел найти выход. Торцевая сторона здания вокзала была закрыта лесами, и прямо перед ним оказалась лестница. Эйч Пи забрался по ней, как психованный шимпанзе, долез до второго этажа и как раз в тот момент, когда первый парень в костюме положил руку на ступеньку, что было сил пнул лестницу ногой. Та повалилась вниз. Эйч Пи услышал, как оттуда донеслись ругательства, но не стал задерживаться, чтобы посмотреть, попал ли он ею кому-нибудь по башке. Вместо этого он рванул по дощатому настилу, пока не добежал до очередной лестницы и не забрался еще на этаж выше.

Теперь ему уже было гораздо лучше видно ограждение трассы. Еще один этаж, и он уже ощущал, как леса закачались, когда его преследователи побежали по настилу под ним. Четвертый этаж, и теперь Эйч Пи уже вровень с ограждением трассы. Единственная проблема – это отделявшие леса от забора два метра воздуха.

Последняя лесенка, и он уже на последнем этаже. Ни хрена себе, как высоко! Кто-то закричал по-английски. Леса здорово болтало; он догадался, что по ним бежали уже все преследователи. Виадук был в метре под ним, но при этом расстояние по диагонали составляло минимум два. Трудно, но не невозможно. Во всяком случае, он на это надеялся…

Но, с другой стороны, теперь у него на спине рюкзак. Тот стал как-то тяжелее, чем был до этого, что, вероятнее всего, означает, что сам Эйч Пи стал слабее.

Строительные леса качались все сильнее. Он отпихнул ногой защитные перила, отошел на шаг назад и прижался спиной к стене здания. В тот же миг, как первый преследователь добежал до его этажа, он напряг все силы, оттолкнулся одной ногой и прыгнул прямо в воздух…

– Ну, вот, господа! Церемония закончилась! – прозвучал в ухе скрипучий радиоголос Людде. – Минут десять на то, чтобы невеста могла привести себя в порядок, и тогда пора. Мы вот-вот переместим экипаж к внешнему дворцовому двору…

Он стоял в десяти метрах от нее, в толпе одетых в форму коллег, у которых на плечах было очень много золота. Ребекка попыталась встретиться с ним взглядом, но безуспешно. Вдруг сердце в ее груди забилось очень сильно и пересохло во рту.

В следующий миг зазвонил ее телефон. Ребекка нажала на кнопку на гарнитуре хэндс-фри и коротко ответила:

– Да.

– Просто хотел узнать, как у тебя дела.

– Все в порядке…

– Отлично…

– А как там у вас? – спросила она.

– Да вроде ничего. Было небольшое осложнение, но ничего страшного…

– Что еще за осложнение? – спросила Ребекка.

Но ее собеседник уже повесил трубку.

Еще сантиметров десять, и он налетел бы на забор, но все-таки приземлился на тротуар. От сильного удара о землю шагнул дальше на проезжую часть, и его чуть не переехал дико гудевший автобус, пронесшийся всего в сантиметре от него. Шатаясь, Эйч Пи вернулся на тротуар и увидел своих преследователей, стоящих на строительных лесах. Похоже было, что никто из них не решался повторить его трюк, и он не смог удержаться от того, чтобы помахать им рукой. Но тут Эйч Пи увидел, как на передний план протиснулась квадратная туша:

– You there, don’t fuckin’ move![134] – взревел квадратный.

Эйч Пи показал ему в ответ средний палец.

– Стреляй! – скомандовал Квадратный ближайшему в костюме.

– No way[135], – ответил тот. – Он не вооружен.

– Ты на чьей стороне вообще, парень? Он чертов террорист, стреляй в него. It’s an order![136]

Похоже было, что парни в костюмах как-то колеблются.

– Вы не наш начальник, – пробормотал один. – К тому же здесь Швеция…

Квадратный громко выругался, после чего, быстро взглянув на Эйч Пи, отпихнул костюмных в сторону и оттолкнулся от стены.

Проклятье! Чертов псих действительно собрался прыгать.

Эйч Пи повернулся на каблуках, перебежал через дорогу и понесся дальше. Сбежав наполовину вниз по пригорку, он осознал, что ему следовало бы выбрать другой путь. Спуск выходил прямо на шоссе, к тому же во встречном направлении. Автомобили неслись прямо на него, многие истошно сигналили, и он громко выругался по поводу такого идиотского выбора пути для бегства. Но поворачивать назад было уже поздно. Вместо этого Эйч Пи вжался в ограждение моста. Посмотрев вниз, увидел водоворот воды.

Прыгать в Стрёммен он не станет ни за что, плавание не его сильная сторона, и так он, вероятнее всего, закончит как разбухший труп где-нибудь в одном из шлюзов у здания парламента. Не говоря уже о неудачном сочетании «вода плюс жесткий диск»…